Naruto @ RTL2 - Die deutsche Narutofassung

Bestimmt kennt jeder den Anime Naruto der bei RTL 2 ausgestrahlt wird. Jeder kennt den lustigen Satz "Echt jetzt!" von Naruto und all die Namen. Dennoch weiß wahrscheinlich jeder Narutofan, der schon vor der deutschen Ausstrahlung Fan war, dass der Manga und die Episoden, die aus Japan kommen nicht mit den Anime hier übereinstimmen!

Es wird sehr oft an der deutschen Version herumgeschnitten und damit kaputt gemacht. So werden schon oftmals kleine Wunden rausgeschnitten, um den Anime nicht "brutal" zu gestalten und jeder fragt sich "Hm?? Dieser und hat jenen doch verletzt...?! Wieso blutet der denn nicht?".
Dies können kleine Kinder auch falsch aufnehmen! Sehen sie, dass jemand mit einem Messer schwer verletzt wird und nicht blutet, könnten sie das auch an Anderen ausprobieren, da denen dann ja "auch nichts" passiert! Wenn man mal den krassen Fall nehmen würde, dass ein Kind ein Anderes mit einem Messer verletzt, wird schnell der Anime verantwortlich gemacht, obwohl soetwas in der deutschen Fassung gar nicht gezeigt wird, wie man es bei uns sieht!

Nicht nur dass diese Stellen heraus geschnitten werden, so werden auch Namen falsch ausgesprochen und Dialoge verändert...! Sasuke wird, wie dem Einen oder Anderen bekannt ist, "Saske" ausgesprochen wird. Nicht so, wie es geschrieben wird! Auch hat man das "Dattebayo" von Naruto falsch übersetzt!
"Dattebayo" bedeutet "Ist doch so...!" oder "Siegen, gewinnen!", was Meister Masashi Kishimoto extra Naruto "gegeben" hat. Er wollte so einen kindischen Eindruck auf den Leser erwecken, was "Echt jetzt!" nicht wirklich macht!

Es haben sich schon Organistaionen gegründet, die gegen die gecuttete Version ankämpfen...Schaut euch einfach im Web um!^^

Schaut euch auch Aussprache an!